Слово на каждый день: «как раз», «именно», а иногда и «назло».
Коротко и эмоционально. А «חבל על הזמן» в разговоре — наоборот, комплимент: «просто супер».
Главное слово для отзывов: «זה שווה» — это того стоит.
Мягкая жалоба: «весь день бегом, бе-КОши дышу».
Универсальное: справлюсь, устроюсь, как-нибудь обойдусь.
И про время, и про количество: «הכסף לא יספיק» — денег не хватит.
Когда «то так, то сяк»: выбор платья, подарка, решения.
В речи звучит быстро и легко: «бе-Эрех».
Радостное «точно-точно!» — в магазине, в разговоре, в споре.
Начало реплики «кстати…» — письменное, но звучит и в речи.
И «пошли», и «быстрее», и «ну всё, решено».
Лёгкое, дружелюбное: ответ на «как дела?» и знак согласия.
На табличках и в отзывах: «מומלץ בחום» — горячо рекомендую.
«Настоять на своём» — иногда мило, иногда упрямо.
Главный вопрос, когда договариваются о встрече.
После כדאי всегда инфинитив: כדאי ללכת, כדאי לקנות.
Вежливо останавливает любую сцену: у двери, у кассы, в разговоре.
Комплимент или жалоба — решает интонация.
Про вещи, квартиру и даже людей: «לא נוח לי» — мне неловко.
«די כבר!» — «ну сколько можно!» — говорят с улыбкой и без.