иврит с характером

Домашнее задание для Елены

Двадцать живых слов, которые израильтяне говорят каждый день. Нажмите на карточку, чтобы увидеть слово, транскрипцию и пример. Кнопка 🔊 произносит вслух. А в конце — небольшой квест с тайным словом.

открыто 0 из 20
01Для жизни
как раз, именно; вопреки ожиданию
нажмите, чтобы перевернуть
01
דַּוְקָא
dávka
как раз, именно; вопреки ожиданию
אני דווקא אוהבת את החורף פה.
aní dávka ohévet et hakhóref po
А я как раз люблю здешнюю зиму.

Слово на каждый день: «как раз», «именно», а иногда и «назло».

02Для жизни
жаль; зря
нажмите, чтобы перевернуть
02
חֲבָל
khavál
жаль; зря
חבל לזרוק אוכל טוב.
khavál lizrók ókhel tov
Жаль выбрасывать хорошую еду.

Коротко и эмоционально. А «חבל על הזמן» в разговоре — наоборот, комплимент: «просто супер».

03Для жизни
стоящий; того стоит
нажмите, чтобы перевернуть
03
שָׁוֶה
shavé
стоящий; того стоит
המסעדה הזאת שווה כל שקל.
hams'adá hazót shavá kol shékel
Этот ресторан стоит каждого шекеля.

Главное слово для отзывов: «זה שווה» — это того стоит.

04Для жизни
с трудом, еле-еле
нажмите, чтобы перевернуть
04
בְּקֹשִׁי
bekóshi
с трудом, еле-еле
היום בקושי מצאתי זמן לאכול.
hayóm bekóshi matzát'i zmán le'ekhól
Сегодня я еле нашла время поесть.

Мягкая жалоба: «весь день бегом, бе-КОши дышу».

05Для жизни
справляться; устраиваться
нажмите, чтобы перевернуть
05
לְהִסְתַּדֵּר
lehistadér
справляться; устраиваться
אל תדאגי, אני מסתדרת.
al tid'agí, aní mistadéret
Не волнуйся, я справлюсь.

Универсальное: справлюсь, устроюсь, как-нибудь обойдусь.

06Для жизни
успевать; хватать
нажмите, чтобы перевернуть
06
לְהַסְפִּיק
lehaspík
успевать; хватать
אם נצא עכשיו, נספיק לאוטובוס.
im netsé akhsháv, naspík la'otóbus
Если выйдем сейчас, успеем на автобус.

И про время, и про количество: «הכסף לא יספיק» — денег не хватит.

07Для жизни
сомневаться, колебаться
нажмите, чтобы перевернуть
07
לְהִתְלַבֵּט
lehitlabét
сомневаться, колебаться
אני מתלבטת בין הכחול לשחור.
aní mitlabétet bein hakakhól lashakhór
Я колеблюсь между синим и чёрным.

Когда «то так, то сяк»: выбор платья, подарка, решения.

08Для жизни
примерно, приблизительно
нажмите, чтобы перевернуть
08
בְּעֵרֶךְ
be'érekh
примерно, приблизительно
התספורת עולה בערך מאתיים שקל.
hatispóret olá be'érekh matáyim shékel
Стрижка стоит примерно двести шекелей.

В речи звучит быстро и легко: «бе-Эрех».

09Для жизни
точно; как раз
нажмите, чтобы перевернуть
09
בְּדִיּוּק
b'diyúk
точно; как раз
זה בדיוק מה שחיפשתי!
ze b'diyúk ma she-khifásti
Это точно то, что я искала!

Радостное «точно-точно!» — в магазине, в разговоре, в споре.

10Для жизни
кстати
нажмите, чтобы перевернуть
10
אָגַב
agáv
кстати
אגב, מישהו ראה את המפתחות שלי?
agáv, míshehu ra'á et hamaftekhót shelí?
Кстати, кто-нибудь видел мои ключи?

Начало реплики «кстати…» — письменное, но звучит и в речи.

11Для жизни
давай, пошли
нажмите, чтобы перевернуть
11
יַאלְלָה
yálla
давай, пошли
יאללה, יוצאים — הסרט מתחיל!
yálla, yotz'ím — haséret matchíl
Давай, выходим — фильм начинается!

И «пошли», и «быстрее», и «ну всё, решено».

12Для жизни
классно, окей
нажмите, чтобы перевернуть
12
סַבַּבָּה
sabába
классно, окей
היה סבבה לגמרי, אל תדאגי.
hayá sabába legamréi, al tid'agí
Всё было классно, не волнуйся.

Лёгкое, дружелюбное: ответ на «как дела?» и знак согласия.

13Для жизни
рекомендуемый
нажмите, чтобы перевернуть
13
מֻמְלָץ
mumlátz
рекомендуемый
המסעדה הזאת מומלצת בחום.
hams'adá hazót mumlétzet b'khom
Этот ресторан горячо рекомендуют.

На табличках и в отзывах: «מומלץ בחום» — горячо рекомендую.

14Для жизни
настаивать, упираться
нажмите, чтобы перевернуть
14
לְהִתְעַקֵּשׁ
lehit'akésh
настаивать, упираться
הוא התעקש לשלם על הערב.
hu hit'akésh leshalém al ha'érev
Он настоял, что платит за вечер.

«Настоять на своём» — иногда мило, иногда упрямо.

15Для жизни
подходящий, удобный
нажмите, чтобы перевернуть
15
מַתְאִים
mat'ím
подходящий, удобный
מתאים לך ביום שלישי?
mat'ím lakh b'yóm shlishí?
Тебе подходит во вторник?

Главный вопрос, когда договариваются о встрече.

16Для жизни
стоит, выгодно
нажмите, чтобы перевернуть
16
כְּדַאי
k'dáy
стоит, выгодно
כדאי להגיע מוקדם, אחרת אין מקום.
k'dáy lehagía mukdám, akhéret éin makóm
Стоит прийти рано, иначе мест не будет.

После כדאי всегда инфинитив: כדאי ללכת, כדאי לקנות.

17Для жизни
минутку, секундочку
нажмите, чтобы перевернуть
17
רֶגַע
réga
минутку, секундочку
רגע, רגע — שכחתי את הטלפון.
réga, réga — shakhákhti et hatélefon
Секундочку — я забыла телефон.

Вежливо останавливает любую сцену: у двери, у кассы, в разговоре.

18Для жизни
всегда
нажмите, чтобы перевернуть
18
תָּמִיד
tamíd
всегда
היא תמיד מביאה משהו טעים.
hi tamíd mevi'á máshehu ta'ím
Она всегда приносит что-то вкусное.

Комплимент или жалоба — решает интонация.

19Для жизни
удобный
нажмите, чтобы перевернуть
19
נוֹחַ
nóakh
удобный
הנעליים האלה ממש נוחות.
hana'aláyim ha'éle mamásh nokhót
Эти туфли очень удобные.

Про вещи, квартиру и даже людей: «לא נוח לי» — мне неловко.

20Для жизни
хватит; достаточно
нажмите, чтобы перевернуть
20
דַּי
dái
хватит; достаточно
די עם הרעש, אני מנסה לישון!
dái im hará'ash, aní menasá lishón
Хватит шуметь, я пытаюсь спать!

«די כבר!» — «ну сколько можно!» — говорят с улыбкой и без.

Квест: тайное слово

Пять сценок из обычной жизни. Впишите пропущенное слово — все ответы есть в карточках выше. Затем соберите первые буквы пяти ответов по порядку: получится тайное слово. Напишите его Юле — она скажет, всё ли верно.

Ситуация 1 из 5
המלצר מסמן מנה בתפריט ואומר שהיא   בחום.
Официант показывает блюдо в меню и говорит, что его горячо рекомендуют.
Ситуация 2 из 5
שילמתי מאה עשרים שקל על סרט מעולה. בדרך הביתה אני אומרת לחברה: זה היה   כל שקל.
Я заплатила сто двадцать шекелей за отличный фильм. По дороге домой говорю подруге: «он стоил каждого шекеля».
Ситуация 3 из 5
הסופר סוגר בעוד עשר דקות. את אומרת לבן הזוג:   לקנות הכל עכשיו, מחר לא יהיה זמן.
Супермаркет закрывается через десять минут. Ты говоришь мужу: «стоит купить всё сейчас, завтра времени не будет».
Ситуация 4 из 5
את מדברת בטלפון, ופתאום מצלצלים בדלת. את אומרת: « , אני פותחת!»
Ты разговариваешь по телефону, и вдруг звонят в дверь. Ты говоришь: «Минутку, открываю!»
Ситуация 5 из 5
קו חמש? הוא   מאחר. אף פעם לא בא בזמן.
Пятый маршрут? Он всегда опаздывает. Никогда не приходит вовремя.
Первые буквы ответов, сверху вниз:
◻ ◻ ◻ ◻ ◻
Это слово точно пригодится в конце месяца 😉